|
发表于 2023-4-19 18:11:21
|
显示全部楼层
这里其实没有很好的对应翻译。直接生命周期英文的定义 In direct life cycle, parasite lives its entire life inside the host and reproduce inside it. 也就是说寄生生物一辈子都在寄主体内生活,对于间接生命周期的英文定义,In this type of life cycle of a parasite, it cannot survive inside one host solely. They need to have multiple hosts so that they can reproduce more. 也就是说他们不可能整个生命周期都生活在寄主体内。我一直觉得好的语言不用翻译,所以我在做的事情是用中文来讲生态学故事。
另外,常见的中英文生态学学术名词可以在这里找到:https://zhuanlan.zhihu.com/p/473316778 |
|